山本亮一技術士事務所

小田原コンサルティンググループの一員として 小田原箱根商工会議所メールマガジンVol.467に寄稿した記事です。

メルマガが出てから随分時間がたってしまいましたが、まだブログに上げでないコラムを、まとめて上げます。

-----------以下、寄稿内容

ChatGPTなど生成AIをマーケティングなど業務に活用しようという動きが、随分広がってきています。今回は、AIによる業務の支援を取り上げます。新型コロナもひと段落、インバウンドも回復し、今後英語による海外との取引が急増し、英語での電子メール対応、ホームページの英語での充実等々が多くなるのではないかと思います。近年、英文作成支援のAIツールもずいぶん良くなってきましたので、ここで、紹介したいと思います。

まずDeepL翻訳1)。皆様もご存知かと思います。簡単にはGoogle翻訳をまず使う事が多いかと思いますが、ちょっと長めの文章を、より英語らしく翻訳したい場合は、私は、やはりDeepLを使います。技術的な内容であれば、Google翻訳よりもずいぶん英語らしい翻訳が得られる気がしています。無料版では単語数が限定されますが、短いパラグラフ単位に区切って使う事で、殆ど気にならないと思います。

DeepLよりも、もっと自然なネイティブに近い英語にしたい場合、英-英変換ツールQulliBot 2)をお勧めします。日本語から英語への翻訳など異なる言語間での変換ツールはかなり昔から開発されていましたが、英語から英語へという同言語間での変換ツールは、比較的最近に良くなってきた様です。私自身、つい最近に知人から進められて使う様になりました。日本語からまずDeepLで英訳し、更にQulliBotでブラッシュアップする、という使い方をしています。私の様な余り英語に強くないものが見ても、カッコいい英語が出来上がります。

更に面白い事に、翻訳ツールを多用すると、日本語の勉強にもなると感じています。翻訳ツールで翻訳させると、どう見ても意図する文章になっていない事に、けっこう遭遇します。これは、結局、元の日本語があいまいであったりして、良くない文章である事が原因です。翻訳ツールを使う事による、隠れた効能だと感じています。

参考
(1)https://www.deepl.com/ja/translator
(2)https://quillbot.com/